hoảng sợ

Nghe tiếng nổ, con ngựa hoảng sợ chạy lồng lên.

Définition

1. Adjectif :

   • Pris de panique, terrifié : Décrit un état de peur intense et soudaine qui provoque une perte de contrôle de soi-même.
   • Affolé : Se dit d'une personne ou d'un animal submergé par une frayeur brutale.

2. Verbe (intransitif) :

   • Avoir peur, s'affoler, paniquer : Éprouver une terreur subite, réagir sous l'effet d'une peur aiguë.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Nghe tiếng nổ, con ngựa hoảng sợ chạy lồng lên. (En entendant l'explosion, le cheval, pris de panique, se mit à galoper frénétiquement.)
  • Khuôn mặt hoảng sợ của đứa trẻ. (Le visage terrifié de l'enfant.)

• Verbe :

  • Đừng hoảng sợ, mọi chuyện sẽ ổn thôi. (Ne panique pas, tout ira bien.)
  • Cô ấy hoảng sợ khi thấy bóng đen trong phòng. (Elle s'est affolée en voyant une ombre dans la pièce.)

Utilisation avancée

• "hoảng sợ tột độ" : être saisi d'une terreur absolue, paniquer au plus haut point.
  • Nạn nhân hoảng sợ tột độ trước kẻ tấn công. (La victime fut saisie d'une terreur absolue face à l'agresseur.)

Variantes et mots apparentés

• Hoảng hốt (adjectif/verbe) : être effrayé et confus, pris de court par la peur (avec une nuance de précipitation désordonnée).
• Kinh hoàng (adjectif) : horrifié, épouvanté (dénote souvent une horreur plus profonde ou durable).
• Sợ hãi (adjectif/verbe) : avoir peur, craintif (terme plus général pour la peur, pas nécessairement soudaine).

Synonymes

• Pris de panique : saisi d'une frayeur soudaine et incontrôlable.
• Terrifié : frappé d'une terreur intense.
• Affolé : agité par une peur brutale qui trouble le jugement.

Expressions idiomatiques

• Mặt tái mét vì hoảng sợ : avoir le visage blême de terreur.
  • Kẻ trộm mặt tái mét vì hoảng sợ khi bị bắt. (Le voleur avait le visage blême de terreur lorsqu'il a été arrêté.)